Nejoblíbenější video hosting na světě YouTube obsahuje nejen videa o roztomilých koťatech a psech. Existuje mnoho dobrých zahraničních filmů v původním jazyce a opravdu užitečná videa, například přednášky, zprávy, vzdělávací obsah. Často jsou vysíláni zahraničními uživateli v cizím jazyce, proto jsou doprovázeny titulky s překladem. Není možné poslouchat je na pozadí, protože mnozí si zvykají na videa v ruském jazyce.
Je lepší uložit klipy do počítače, takže je můžete kdykoli a kdekoli klidně sledovat. V tomto článku se dozvíte, jak stahovat videa z YouTube s titulky a jak uložit pouze jeden titulek bez videa.
Titulky jsou doprovodem video sekvence k textu, který přenáší zvukový obsah videa. Používají se k úplnému sledování videa bez zvuku nebo k překladu do rodného jazyka, co film hovoří v cizím jazyce.
Stahování některých titulků nebo videa s nimi může být nezbytné:
pokud se chystáte dívat na video v originále (v cizím jazyce) offline,
pokud potřebujete pouze textový obsah videa a video má sekundární význam,
pokud se učíte jazyk a musíte neustále odkazovat na stejné video, abyste mohli podrobně analyzovat dialogy.
Program „4K V> Pomáhá stahovat video z YouTube s titulky, ale pouze pokud je do videa vloženo. Pomocí tohoto programu můžete uložit celý film úplně nebo samostatně jeden podtitul. Nejprve však do počítače nainstalujte program „4K Video Downloader“. Je vhodný pro jakýkoli operační systém:
stáhněte si instalační soubor odtud,
nainstalujte program podle pokynů krok za krokem
otevřete video s titulky v prohlížeči. Důležité: musí být vloženy. Toto je naznačeno níže uvedeným nápisem „SS“,
zkopírujte adresu videa, které vás zajímá, z adresního řádku,
otevřete „4K Video Downloader“, vyberte ikonu „Settings“ (vpravo nahoře). Pokud potřebujete uložit pouze titulky, přeskočte tento krok a dva následující,
zaškrtněte políčko vedle možnosti „Vložit titulky do video souboru, pokud je to možné“. Video se tedy stahuje okamžitě s titulky,
Nyní zavřete „Nastavení“ kliknutím na kříž v pravém horním rohu,
klikněte vlevo nahoře na „Vložit odkaz“ („minulý odkaz“) a vložte tam odkaz na požadované video,
vyberte kvalitu obrazu
vpravo dole, otevřete „Stáhnout titulky“ a vyberte jazyk,
klikněte na „Stáhnout“ („Stáhnout“). Video se začne stahovat.
Po dokončení stahování otevřete složku, ve které jsou soubory uloženy. Bude existovat buď video, nebo pouze titulky, v závislosti na tom, co si vyberete.
Online služba Dvdv Doporučujeme používat web Dvdvideosoft. Bude to užitečné pro ty, kteří nepotřebují sekvenci videa, ale zajímavé jsou pouze titulky v textovém formátu:
přejděte na servisní stránku, musíte vložit odkaz na video na „YouTube“,
Před zahájením procesu uložení vyberte jazyk,
pokud vás zajímají titulky pouze k části videa, nastavte časový interval, ve kterém se nacházejí,
v okně Náhled můžete vyhodnotit výsledek a poté jej uložit ve formátu .txt nebo jej zkopírovat do schránky a vložit do jiného textového editoru.
Stránka služby obsahuje podrobné pokyny.
Prostřednictvím webových služeb třetích stran
Jednoduchou a efektivní metodou stahování titulků je použití online služby DownSub. Na hlavní stránce webu zadejte odkaz na požadované video a klikněte na tlačítko „Stáhnout“. Můžete použít osobní počítač i mobilní telefon. Titulky se stahují v původním jazyce. Můžete uložit a automaticky vytvořit překlad. Dodržování gramatických standardů není zaručeno, ale text bude srozumitelný pro uživatele. Informace se stahují ve formátu SRT. Takový soubor otevírá většina přehrávačů médií.
Pokud potřebujete stáhnout video s titulky, můžete využít službu YouSubtitles. To se příliš neliší od předchozího, s videem se však načítá textová podpora.
Online služba „DownSub“
DownSub funguje na stejném principu jako výše popsaná stránka:
musíte zkopírovat odkaz na video z YouTube, vložit jej do vyhledávacího řádku služby, klikněte na „Stáhnout“,
po zpracování nabízí „DownSub“ uložení titulků. Současně je někdy možné zvolit jazyk (ale záleží na zdrojovém videu). Pokud v seznamu jazyků, které nepotřebujete uložit, zkuste stáhnout překlad, který je automaticky generován,
titulky se ukládají ve formátu SRT. Hraje jej většina přehrávačů médií.
Ukládejte titulky přímo z YouTube
Existuje další způsob, jak stahovat titulky z YouTube, aniž byste museli stahovat video do počítače:
otevřete video, které potřebujete, s titulky (není zabudováno),
klikněte na ikonu ve formě tří vodorovných bodů přímo pod oknem přehrávání,
vyberte možnost „Zobrazit přepis videa“,
vpravo se otevře okno s plnou textovou podporou pro toto video. Stačí vybrat vše (CTRL + A) a vložit jej do libovolného textového editoru a uložit.
Stáhnout titulky pomocí prohlížeče
Pokud používáte prohlížeč Google Chrome, zkuste následující:
přejděte na YouTube a otevřete video, které vás zajímá,
poté přejděte přímo do prohlížeče na „Další nástroje“ a klikněte na „Nástroje pro vývojáře“,
Nyní klikněte na tlačítko pro zobrazení titulků a poté na záložku „Síť“ ve spodní části obrazovky zadejte do vyhledávacího pole slovo „timedtext“,
prohlížeč najde soubor, který se má otevřít, v novém okně. Tento soubor bude obsahovat všechny titulky pro toto video.
Tuto metodu můžete použít v jiných prohlížečích:
vyvolejte sekci „Vývojářské nástroje“ příkazem CTRL + SHIFT + I,
na kartě „Síť“ nebo „Síť“ ve vyhledávací liště pojedeme „časovaný text“,
opakujte poslední odstavec z předchozí metody.
Nyní víte, jak stahovat titulky z youtube a jak ukládat video s titulky do počítače. Zkoumali jsme hlavní způsoby, ze kterých si můžete vybrat nejvhodnější.
Používání funkcí prohlížeče
Tato metoda umožňuje ukládat videa s titulky vytvořenými automaticky nebo ručně. Všechny webové prohlížeče jsou vybaveny nástroji pro prohlížení a změnu kódu stránky. Pomocí nich můžete kopírovat jakékoli informace. Uživatelé někdy přizpůsobují výstup ve více jazycích. Informace jsou generovány online, lze je také extrahovat.
Chcete-li to provést, proveďte následující kroky:
- Otevřete prohlížeč kódu stisknutím kláves Ctrl + Shift + I. Správný nástroj najdete v nabídce prohlížeče.
- V otevřeném bloku jsou záložky obsahující informace o webové stránce. Soubory najdete pomocí vyhledávací lišty v části Síť.
- Stáhněte si video informace z webového prohlížeče. Data jsou ukládána ve formátu XML, který není vhodný pro vkládání do videa. Je obtížné číst takový text kvůli přítomnosti mnoha kódových prvků. Chcete-li převést soubor do vhodného formátu, použijte online převaděče.
Jak stahovat titulky z YouTube pomocí online služby Save Subs?
Tato služba nabízí 2 možnosti stahování - plná (doprovod videa a textu), částečná (pouze titulky). URL videa se vloží do zvláštního řádku na webu Save Subs. Informace ze seznamu skladeb se stahují ve formátech SRT a TXT. Titulky lze překládat do jakéhokoli jazyka, takže soubor bude obsahovat původní a uživatelské možnosti.
Kombinace obrázku a textu
Video a test doprovod lze uložit jako samostatné soubory. Pro snadné použití jsou bloky kombinovány. K tomu se používá speciální software, například Renee Video Editor. Aplikace překrývá text na videu.
Chcete-li to provést, proveďte následující akce:
- Stáhněte vybraný video soubor. Můžete jej vytáhnout pomocí průzkumníka.
- Přidejte požadovaný soubor SRT.
- Proveďte nastavení. Na jejich žádost mění umístění nápisu, barvu, velikost a typ písma.
- Klikněte na tlačítko „Uložit“.
Pokud jsou data stažena ve formátu, který program nerozpozná, převedou se pomocí internetových služeb.
Zpracování a úpravy
Uložený materiál často vyžaduje zpracování, takže je třeba před kombinací souborů sledovat video. V případě potřeby vylepšete obraz, upravte zvuk a odstraňte nepotřebné prvky. Chcete-li to provést, použijte program VideoMONTAGE. Aplikace má pohodlné rozhraní a mnoho nástrojů pro zpracování videa. Existuje možnost vytvoření nového projektu.
Funkce zahrnuje následující akce:
- Rozpoznání většiny video formátů. Můžete získat soubory s rozlišením MP4, AVI, 3GP. Převáděný materiál získává kvalitu HD nebo FullHD.
- Vytvořte film z několika videí. Fragmenty se umístí na řádek a nastaví dobu přechodu.
- Odstranění nepotřebných položek. Zbytek videa je omezen na značky. Chcete-li vytvořit plnohodnotný film, přidejte spořič obrazovky a titulky. Můžete použít připravená rozvržení nebo si vytvořit vlastní.
- Přidání efektů. Program má několik filtrů, které zlepšují kvalitu obrazu a dávají mu správný tón. Možná zavedení světelných efektů. Můžete kombinovat několik nastavení a vytvořit si vlastní styl zpracování.
Funkce Chroma Key je určena ke sloučení 2 videí do 1 snímku. Objekt je zastřelen na prostém pozadí a poté v editoru nahrazen jiným.
